IDEOLOGI PENERJEMAH DALAM TERJEMAHAN KATA TABU PADA FILM 22 Jump Street

Muhammad - Arif, M.R. Nababan, Riyadi Santosa

Abstract


This research aims to discover the ideology of the translator in translating taboo words in 22 Jump Street movie by doing qualitative research. In order to determine the idology, the researcher follows some steps that are collecting linguistics data by using criterion-based sampling technique to find out the taboo words and their categories, and then collecting translation data by using content analysis to figure out translation technique used by the translator therefore the idology will be able to determine. The result of this research discovers that the ideology of the translator is domestication determined from the tendency of translator to delete taboo words in his translation and to find the equivalence of taboo words in target language at the same time.

Keywords


Translation; ideology; taboo words.

Full Text:

PDF

References


Bell, R.T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. New York: Longman.

Hoed, B.H. 2006. Penerjemahan dan Kebudayaan. Jakarta: Pustaka Jaya.

Kusmayani, Arum. 2013. “Analisis Teknik Penerjemahan Istilah Tabu dalam Film Berjudul The Hurt Locker dan Pengaruhnya terhadap Kualitas Terjemahan”. Tesis. Pascasarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Mazi-Leskovar, Darja. 2003. Domestication and Foreignization in Translating American Prose for Slovenian Children. Meta. Volume 48 (1)

Molina, Lucia & Amparo H.A. 2002. Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Fuctionalist Approach. Meta. Volume 47 (4)

Nababan, Mangatur. dkk. 2012. Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra. Volume 24 (1)

Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International.

Permadi, C.B. 2017. “Translation of Taboo Words in the Spongebob Movie Sponge Out of Water and Their Indonesian Subtitles”. Skripsi. Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.

Pratama, A.D.Y. 2016. Taboo Words and Their Translation in Subtitling: A Case Study in “The Help”. Retorika: Jurnal ilmu Bahasa. Volume 2 (2)

Shanti, Ni M.W. 2014. The Translation of Taboo Words into Indonesian in the Fast & Furious Tokyo Drift and Fast Five Movie. Humanus. Volume 6 (2)

Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London & New York: Routledge.

Wardhaugh, Ronald. 2006. An Introduction to Sociolinguistics Fifth Edition. Victoria: Blackwell Publishing.

Yamayanti, K.P. 2015. “The English-Indonesian Translation of Taboo Words in Ted Movie”. Skripsi. Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana Denpasar.




DOI: https://doi.org/10.26499/li.v37i2.104
View Counter: Abstract Viewed = 55 times PDF | 57 | times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Linguistik Indonesia Indexed By

CrossrefInastiNLA Catalogue              

 

@2019

     Creative Commons License    

 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 

Linguistik Indonesia
d.a. Pusat Kajian Bahasa dan Budaya
Unika Atma Jaya 
Jl. Jenderal Sudirman No. 51
Jakarta 12930 - Indonesia

View My Stats